New York City.
Über diese Stadt ist schon so viel gesagt worden...
... aber ein Spruch gefällt mir wirklich gut.
"New York.
Es kann dein Ende sein oder die Erfüllung. "
Niemand, der nicht an sein Glück glaubt, sollte hierher kommen.
Und ich hatte Glück.
Ich hatte ein Apartment in der Stadt, aber City Hall war mein Zuhause.
Dort fing alles an.
An einem Tag, der wie viele andere mit einem offiziellen Empfang begann.
Der Bürgermeister überreichte Tokios Gouverneur den Stadtschlüssel.
- Er aß gerne Suppe zum Frühstück. Fischsuppe.
Mein Vater bot ihm an, sie auf die Speisekarte zu setzen.
Aber "Nein, nein", sagte Mr. Hatayama...
...der ein äußerst liebenswürdiger Mann war.
"Nein, machen Sie sich nicht zu viel Mühe."
Mein Vater antwortete, "Lieber zu viel Mühe als zu wenig Gäste."
Der Bürgermeister, wohl der beste, den die Stadt je hatte, war mein Boss.
Ich war sein Stellvertreter...
... seine rechte Hand...
... oder auch sein Laufbursche...
... je nachdem, wer gerade von mir redete.
Aber in Brooklyn...
... geschah am selben Morgen etwas, das alles verändern sollte.
74stes REVIER
Die Beteiligten waren...
... Eddie Santos, der härteste Detective von Brooklyn North...
... Tino Zapatti, ein Drogenhändler, der sich durch nichts auszeichnete...
... als dass er der Neffe des Mafiabosses Paul Zapatti war...
... James Bone, ein Kind auf dem Weg zur Schule...
Vorsicht, Stufe.
... und schließlich Vinnie Zapatti, Tinos Cousin...
... ein Spitzel, den Detective Eddie Santos in der Tasche hatte.
- Alles klar? - Ja, fahren wir.
Es geschah an der Ecke Broadway und Marcy in Nord Brooklyn.
- Du gehst nicht auf den Spielplatz. - Ach, bitte!
- Nein, es regnet viel zu stark. - Och, Mensch.
Da kommt unser Mann.
Raus aus dem Wagen.
Sie haben gesagt, Sie würden ihn nicht verhaften.
Ich will nur mit ihm reden.
Lenk ihn von mir ab.
Komm, trödel nicht so.
Ich weiß, dass du schneller laufen kannst.
Hallo, Tino!
- Hey, wie geht's? - Was geht denn ab?
Ich hab was für dich.
Was ist bloß mit dir los?
Hey, Tino.
Z wei Männer, die ihren Beruf und ihre Familie liebten...
...Vertreter Asiens und Südeuropas...
- Kann das nicht warten? - Nein, nein, jetzt sofort. Bitte.
Z wei Männer von zwei Kontinenten begegnen sich auf einem dritten...
...so wie wir es heute hier erleben...
...der Gouverneur von Tokio und der Bürgermeister von New York.
Herzlich willkommen in New York City...
...der Sushi-Hauptstadt der Welt.
Willkommen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Sayonara.
Es hat eine Schießerei gegeben...
Das Kind ist tot.
Der Dealer auch.
Und der Polizist?
Sieht nicht gut aus.
Wessen Kugel hat das Kind getötet?
Das wissen wir noch nicht.
Wann sind wir da?
In etwa 10 Minuten, Sir.
Wie alt war das... War es ein Junge?
Sechs Jahre alt.
Und wie war unser Budgetstand gestern um Mitternacht?
31,7 Milliarden Dollar.
Es kostet viel Geld, unsere Kinder auf den Straßen töten zu lassen.
Machen Sie Platz. Bitte bleiben Sie zurück.
Wie geht es ihm?
Er kommt gerade aus dem OP.
- Machen Sie Platz! - Macht ihnen Platz.
Zurück! Treten Sie zurück.
Wo ist die Witwe?
Noch gibt es keine Witwe.
Sie stellen mich vor.
Tapferkeitskreuz, Verdienstorden...
...Belobigungen, Ehrenmedaille der Polizei.
- Hat er Kinder? - Z wei.
Fünf und drei. Einen Jungen und ein Mädchen.
Seine Frau heißt Elaine. Elaine Santos.
Welche ist es? Nicht hinzeigen.
Die in Rot. Die andere ist ihre Schwester.
Ich bin John Pappas.
- Es tut mir so Leid. - Danke sehr.
Wenn wir was für Sie tun können...
- Wer war der Schütze? - Sie haben beide geschossen.
Der eine ist tot, der andere schwer verletzt.
Wir kennen den Dealer. Tino Zapatti.
Er ist Pauls Neffe.
Abschaum.
- Was ist passiert? - Das wissen wir noch nicht genau.
Detective Santos war im Dienst. Mehr wissen wir noch nicht.
Kein Funkgerät, keine kugelsichere Weste.
- Und Rückendeckung? - Hatte er keine.
Klarer Verstoß gegen die Polizeivorschriften.
Was hatte er denn vor?
Warum er sich mit einem Drogenhändler traf, weiß ich nicht.
Aber das Ergebnis ist ein totes Kind...
...und ein toter Neffe des Oberhaupts des Zapatti-Clans.
Der hätte von Rechts wegen...
...10 bis 20 Jahre in den Knast gehört, kam aber mit Bewährung davon.
Bewährung?
Sonst keine Strafe?
Bewährung ist heutzutage in New York eine Strafe.
Und zwei Jahre später hat er die Auflagen verletzt.
Seitdem haben wir nach ihm gefahndet.
Übrigens steht der Bürgermeister hinter Mrs. Santos.
Das würde ich an seiner Stelle lieber lassen.
Wer waren Sie noch mal?
Dienstaufsicht.
Hören Sie...
...Santos ist so gut wie tot.
Und wenn sich herausstellt, dass er Dreck am Stecken hatte...
...guter Polizist wird schwach.
Passiert immer wieder.
Klar. Und trotzdem kriegt er ein ehrenvolles Begräbnis.
Wer ist denn das?
Eine Anwältin, die sich um die Rechte von Polizeibeamten kümmert.
Ich nehme an, sie vertritt Eddie Santos und seine Familie.
- Ich ahnte, dass Sie fragen würden. - Ihre Ahnung hat Sie nicht getrogen.
Stop.
- Schock. - Fertig.
Kein Puls.
Die Stadt ist für ihre Leute da.
Pressekonferenz um 12.00 Uhr.
Sorgen Sie dafür, dass die erste Frage von der Post kommt.
Sie wissen, wie die erste Frage lauten wird:
"Wessen Kugel war es?"
Sagen Sie Senator Marquand, das Essen beim Bürgermeister findet statt.
Ich möchte nur vorbauen.
Abe, besorgen Sie auch eine Kopie von Tino Zapattis Bewährungsunterlagen.
Welcher Zapatti ist es?
Ein Neffe. Verurteilung auf Bewährung. Abschaum.
Und jetzt zum Park Drive.
Sollten wir nicht den FDR nehmen? Da sind wir schneller.
Welchen ziehen Sie vor?
Wo hat der Junge gewohnt?
Ich brauche die Adresse des Jungen.
515, Fünfte Straße Süd.
Fünfte Straße. In der Nähe von Marcy und Broadway.
Da fahren wir jetzt hin.
Wir haben keine Vorhut, keinen Polizeischutz.
Wir werden dorthin fahren. Ich bin der Bürgermeister.
Machen Sie bitte Platz.
Wir brauchen hier Hilfe.
- Wir brauchen mehr Polizei. - Wann schicken Sie uns Hilfe?
Schön, dass Sie gekommen sind, Herr Bürgermeister.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitzt.
Ich bin ganz Ohr, Leslie. Fragen und Antworten. Wer ist dran?
- Die Post. - Marx oder Sadler?
Sadler.
Dann weiß ich, was kommt.
"Ist Bewährung inzwischen eine Strafe in dieser Stadt?"
Richter Stern ist als sehr streng bekannt.
Er ist seit sechs Jahren im Amt und hat einige sehr harte Urteile gefällt.
Aber wenn ein Gutachten Bewährung empfiehlt, gibt er Bewährung.
Und danach beginnt das Geschrei um die Mindeststrafe.
Guten Morgen.
Ich begrüße die Reverends Williams und Birch...
- Ist das Bewährungsgutachten da? - Im Büro.
Ich komme gleich rüber.
- Und meinen lieben Freund Reverend Milton Parks...
...von der First Church of Harlem...
...Reverend Chapman und Reverend Murray.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Ich weiß, es war nicht leicht für Sie.
Nun, was kann ich sagen? Wie soll ich beginnen?
Es gibt etwas, über das ich als Bürgermeister...
...nie hinwegkomme...
...und das ist der Tod eines Polizeibeamten.
Und es gibt etwas, worüber ich als Mensch nie hinwegkomme...
...und das ist der Tod eines unschuldigen Kindes.
Dieser unglückselige Zwischenfall wird nicht vertuscht werden...
Tino Zapattis Bewährungsgutachten.
In der ganzen Stadt...
... in allen Stadtteilen...
... Bushwick, Jamaica, Washington Heights...
... Brownsville, Harlem...
Das Ding sieht sauber aus.
Sehr sauber sogar. Aber hier ist eine Verurteilung.
Unerlaubter Drogenbesitz vierten Grades.
Vierten Grades. A 4-C. Eine Bewährungsstrafe.
Praktisch nur ein Vergehen.
Kevin, es gibt 4-Cs und es gibt 4-Cs.
Sie betrachten dieses Ding, als wäre es nicht koscher.
Ein Stück Fleisch ist koscher. Oder ein Stück Fisch...
...schmackhafte Gerichte sind koscher. Ein Bewährungsgutachten ist es nicht.
Ein Bewährungsgutachten ist lediglich ein Bewährungsgutachten.
Ich bin ein guter, wenn auch abtrünniger Katholik, Abe.
Also erzählen Sie mir nichts von koscher. Reden Sie Klartext.
Was stimmt damit nicht?
Es ist zu koscher.
Übersetzen Sie mir das.
Die Jungfrau kommt mir schwanger vor.
Das hat der Abteilungsleiter unterschrieben.
Ja, und?
Zu hoch besetzt für einen 4-C.
Wo zum Beispiel...
...ist der Bearbeitungsvermerk des Bewährungshelfers?
Wo ist seine Unterschrift?
Kennen Sie diesen Abteilungsleiter?
Sein Name ist Schwartz.
- Ein Landsmann von Ihnen? - "Landßman"...
..."Landßman".
Probieren Sie nicht Ihr Jiddisch an mir aus.
Sie klingen wie ein Shakespeare- Darsteller in einem Südstaatenpogrom.
- Also kennen Sie ihn? - Ja. Aber der Fall liegt lang zurück.
Da war ich längst nicht mehr in der Abteilung.
Hallo, Larry.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Das ist der stellvertretende Bürgermeister Calhoun.
Der erste von euch, der sich mal hierher verirrt.
Der Polizeichef war mal hier, aber der hatte sich wirklich verirrt.
- Darf ich mich setzen? - Bitte sehr.
Abe, Sie sind ja hier zu Hause.
Ich denke, ich weiß, warum Sie hier sind.
Ich hatte schon 12 Anrufe deswegen. Tino Zapatti.
Sie wollen wissen, warum ich diesen Fall übernommen habe.
Weil wir manchmal völlig überlastet sind.
Dann übernehmen Sie die Überzähligen?
Die ganz Besonderen.
Solche wie Zapatti-Familienmitglieder?
Ja, so ungefähr.
- Hören Sie, Herr... - Sagen Sie einfach "Kevin".
Jeder Fall, der so aussieht, als hätte er mit der Mafia zu tun...
...wird besonders gründlich untersucht.
- Und warum das? - Um Fehler zu vermeiden.
In diesem Fall haben Sie versagt.
Ich habe in einem Fall versagt. Okay.
Das gebe ich bereitwillig zu. Aber ich sage Ihnen was.
Ich versiebe lieber einen von 100 Fällen...
...als 10 Leuten eine Mindeststrafe aufzubrummen, die sie nicht verdienen.
Das klingt, als wären Sie sehr human, Mr. Schwartz.
Und Sie klingen, als wollten Sie mich verarschen.
Haben Sie dem noch etwas hinzuzufügen, Abe?
Es ist okay. Sie machen das gut.
Jedermann fragt sich, wie es zu solchen Z wischenfällen kommen kann.
Wie lange machen Sie diesen Job schon?
Seit drei Jahren.
Solche Sachen passieren...
...weil wir hier in Arbeit ersticken.
Immer mehr Kriminelle stehen miesen Sozialarbeitern gegenüber...
...in einer Stadt, die nicht funktioniert, in einer Welt...
...die den Unterschied zwischen Recht und Unrecht nicht kennt.
- Mr. Schwartz? - Larry.
Ich muss mich wohl bei Ihnen entschuldigen.
Das müssen Sie nicht.
Ich bin mit sehr viel Dampf hier reingestürmt.
Das war unangebracht.
Es braucht mehr als drei Jahre...
...um auf diesem Gebiet Erfolge zu erzielen.
Es gibt nur einen Mann, der ein guter Bewährungshelfer wäre: Kafka.
Aber der stand nicht zur Verfügung.
Danke, Larry.
Rufen Sie mich an, wenn drüben im hohen Haus was frei wird.
Sie wissen schon. Denken Sie an mich.
Er hat gleich Zeit für Sie.
South Brooklyn Democratic Club.
Ich denke, das spielt überhaupt keine Rolle.
Schicken Sie Ihren Sohn einfach vorbei.
Ich werde mich darum kümmern und die Sache in Ordnung bringen.
Gussie, kommen Sie rein.
Hallo, Mr. Anselmo. Vielen Dank...
...dass Sie Zeit für mich haben. - Sie sehen fabelhaft aus.
- Vielen Dank. - Lassen Sie mich helfen.
Ist mir ein Vergnügen.
Was kann ich für Sie tun?
- Sie wollen mich rauswerfen. - Wer?
- Morty Brill. - Keiner wird Sie rauswerfen.
Er sagt, meine Wohnung wäre unterbelegt.
Meine Tochter ist ausgezogen. Hat sie kein Recht auf ein eigenes Leben?
Natürlich. Wie geht es Helene?
- Arbeitet Sie noch auf der Werft? - Ja, dank Ihnen.
Also, wie können Sie mir helfen, Mr. Anselmo?
Tja, das ist kein Problem.
Achten Sie darauf, dass Mr. Brill sich an die Gesetze hält.
Sie haben lebenslanges Wohnrecht. Wenn er Ihnen droht, rufen Sie mich an.
Ein Vermieter wie Morty Brill versucht immer, das Mietrecht zu umgehen.
Der versteht eben kein Gesetz, das für einfache Arbeiter wie uns gemacht ist.
Danke, Mr. Anselmo. Herzlichen Dank.
Mr. Schwartz wartet draußen.
Danke, Clara.
- Tut mir Leid. - Würden Sie vor meinem Club sprechen?
Was für ein Club ist das?
Der "Furchtbare-Steine-Mahjong-Club".
Aus wie vielen Steinen besteht der denn?
112.
Dann komme ich, meine Liebe.
- Sagen Sie mir nur, wann. - Hervorragend!
Und vorher kommen Sie zum Essen.
- Ich mache Entenbrüstchen. - Schön. Kommen Sie gut heim.
Ich werde mir ein Taxi nehmen. Nochmals vielen Dank.
Hallo, Larry.
- Ich muss mit Ihnen sprechen, Frank. - Nur zu, hier bin ich.
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
Nein, danke.
Wir müssen uns unterhalten.
Sind Sie hier fertig?
Oh, im Regierungsgeschäft...
...wird man nie fertig.
Kommen Sie, gehen wir ein Stück.
Mr. A!
Wie geht's Ihnen, Milton?
Ich bin so kitschig wie Kansas im August.
Ich bin so normal wie Blaubeerkuchen.
Kein freches kleines Mädchen mehr ohne Herz...
... ich habe meinen Traummann gefunden.
Apropos Blaubeerkuchen...
...bitte bringen Sie uns welchen, Milton.
Für Sie mit Sahne?
Nein, danke. Ich möchte keinen Kuchen.
Apfel für ihn.
Und Kaffee, Milt.
- Was ist denn los? - Das wissen Sie, Frank.
Sie sehen furchtbar aus. Sie sollten in Urlaub fahren.
Ich will keinen Urlaub.
Seit 18 Jahren sitze ich da drin.
Ich habe meine Überstunden angespart.
Ich will keinen Urlaub! In 6 Monaten bin ich pensionsberechtigt.
Also, was ist?
Halten Sie mir diesen Calhoun vom Hals.
Diesen Provinzler?
Ja, den. Genau.
Konnten Sie den nicht abwimmeln?
Das war leicht.
Und das macht mir Sorgen. Es war zu leicht.
Wirf mir keine Blumensträuße nach.
Gefall meiner Familie nicht zu sehr.
Lach nicht zu sehr über meine Witze...
... sonst meinen die Leute, wir seien verliebt.
Was soll denn das?
Milton und ich sind große Rodgers-und-Hammerstein-Fans.
"Marschierst du durch einen Sturm, biete ihm die Stirn."
Es ist nicht Ihre Unterschrift auf dem Gutachten.
Dann achten Sie darauf, was Sie sagen.
Da haben Sie ganz schön was riskiert.
Der Mann war im Unrecht.
Nein, Herr Bürgermeister.
Es ist egal, ob er aus New York ist.
Er ist ein Mitglied des Kabinetts, und ihn so zu beschimpfen...
...heißt, einen Feind fürs Leben zu haben.
Der Wohnungsbauminister ist schließlich...
...die Hand, die die Städte füttert.
Wissen Sie, Senator...
...man sagt, die Größe eines Mannes...
...wird an der Zahl seiner Feinde gemessen, nicht an der seiner Freunde.
Und es brachte Sie auf den Titel vom Time-Magazine.
Sie werden landesweit bekannt...
...Bürgermeister Pappas.
People- Magazine kommt als nächstes.
Das mit der Größe. Wer hat das gesagt?
Das habe ich gesagt, vor einer Minute.
In einem Anfall von akuter Selbstüberschätzung...
...aber der ist auch schon vorbei, denn da kommt der Mann...
...der mich zurechtstutzen wird.
Kevin, wir haben Sie vermisst.
Entschuldigung. Ich wollte hier nicht so reinplatzen.
Sie waren sehr beschäftigt heute, nehme ich an.
Und das ist bestimmt Mrs. Marquand.
Muss ein schwerer Tag für Sie gewesen sein.
Wir wollen keine verirrten Kugeln am Madison Square Garden.
Ignorieren Sie den Senator.
Er liebt windgeschützte Ankerplätze.
Tun wir das nicht alle?
Wir sollten wieder zum wichtigsten Thema des Tages zurückkehren.
Dem Parteitag?
Wir werden die ganze Stadt dafür auf den Kopf stellen.
Wir inszenieren einen perfekten Parteitag.
- Und was heißt das? - Der Präsident wird wieder gewählt.
Sie wollen doch nicht nach Chicago!
Denken Sie an die Niederlage von Hubert, 1968.
Oder nach Kalifornien?
Das Land von Brown und Hayden, wo man einen Mondale aufstellt?
Sie könnten nach Miami gehen, aber Miami ist Casablanca.
Wir machen Sie hier zum Gewinner.
Sie sind kein New Yorker, oder?
Ferriday, Louisiana. Das Land von Huey Long.
"Jeder Mann ein König", aber niemand trägt eine Krone.
Ich liebe diesen Jungen.
Vielen herzlichen Dank. Es war ein schöner Abend.
Kevin, rufen Sie mich morgen früh an.
Ich brauche Material für die New York Times.
Ein Leitartikel, der die Wahl unseres Tagungsortes würdigt.
Der Präsident liebt gute Times- Leitartikel.
- Ich versichere Ihnen... - Die Würfel sind gefallen.
Halten wir den Senator nicht auf, sonst versäumt er noch seinen Flug.
- Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
MacNeil/Lehrer, Freitag Abend.
Zapattis Kugel hat das Kind getötet.
Es war nicht der Polizist.
Ist das alles?
Das nennt man heutzutage gute Nachrichten.
Für mich ist das eine.
Ich habe das Bewährungsgutachten von Tino Zapatti gesehen.
Mustergültig, bis auf eine Kleinigkeit.
Die Unterschrift.
- Von wem? - Vom Abteilungsleiter.
Aber von einem angesehenen Richter abgesegnet.
- Richter Walter Stern? - Ja.
Gott sei Dank.
Ich treffe Frank Anselmo zum Frühstück.
- Oh, gut. Wo? - Woerner's.
Woerner's?
- Das Lokal bei der Borough Hall? - Genau.
Drüben in Brooklyn sind Sie Frank Anselmos Gast.
Pinkeln Sie ihm nicht ans Bein.
Reden Sie ihm bloß das mit der Infrastruktur aus.
Sie ist nicht falsch...
...nur im Moment nicht finanzierbar. Heute Abend waren Sie gut.
Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
Sie sammelt diese Dinger, glaube ich.
Druckerschwärze, die Muttermilch der Politik.
Habe ich mich vorhin verhört oder haben wir den Parteitag?
Es ist zwar noch nicht druckreif...
...aber es ist so gut wie beschlossen.
Und Sie haben den Ausschlag gegeben.
Ich dachte, ich krieg ihn mit den zweitklassigen Städten.
Das ist Ihnen auch gelungen.
Und wissen Sie, wieso?
Weil er hierher gehört.
Nach New York City.
Das ist der Ort dafür.
Verzeihen Sie, bitte.
In Ordnung, die Geschichte kommt in den 10-Uhr-Nachrichten.
Ein bisschen spät.
- Durch die der sechsjährige James Bone...
... während eines Polizeieinsatzes auf dem Weg zur Schule getötet wurde.
Alle stürzen sich darauf wie auf einen Wühltisch.
Daran haben wir noch lange zu knabbern.
- Den sechsjährigen James Bone...
... auf dem Weg zur Schule.
Die Ballistiker des Polizeilabors bestätigen...
... dass die Kugel, die den Jungen tötete, aus Zapattis Waffe stammte...
Bitte sehr, Mr. Zapatti.
NEFFE ZAPATTIS TÖTET POLIZISTEN
Michael.
Finden Sie Vinnie.
Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
Gestern kam es zu einer Schießerei, die drei Todesopfer forderte...
... den sechsjährigen James Bone, den 21-jährigen Tino Zapatti...
... einen zu einer Bewährungsstrafe verurteilten Verbrecher...
... und den 32-jährigen Polizei-Detective Eddie Santos.
Der Polizeipräsident gab bekannt...
... dass wegen Santos Aktivitäten eine Untersuchung eingeleitet wurde.
Was hatte Santos mit einem verurteilten Drogenhändler zu tun...
... der wegen Verletzung seiner Bewährungsauflagen gesucht wurde?
Guten Morgen.
Vor Gericht stellt sich nunmehr die Frage nach Korruption.
Stern gab Tino Zapatti, einem Drogenhändler, Bewährung...
... anstatt einer Gefängnisstrafe.
Aufgrund dieser ungewöhnlichen Anordnung...
... stellt sich nun die Frage...
... warum hat der Richter das getan?
STUTZMANN BEERDIGUNGSINSTITUT
Guten Morgen, Mrs. Santos.
Ich bin Marybeth Cogan. Wir haben uns im Krankenhaus gesehen.
Sind das Randy und Maria?
Ja, das sind meine Kinder.
- Bitte setzen Sie sich doch. - Vielen Dank.
- Ich muss leider mit Ihnen reden. - Ist schon in Ordnung.
Hat heute jemand von der Polizei mit Ihnen geredet?
Ja, zwei Männer.
Was haben sie gesagt?
Ich habe das Revier angerufen wegen seiner persönlichen Sachen.
Man sagte mir, sein Schrank wäre versiegelt.
Aber der Captain hat mich besucht. Er war sehr nett.
Welcher Captain?
Von der Mordkommission Süd.
Eddies Vorgesetzter. Es ist seine Pflicht, die Witwe aufzusuchen.
Stimmt irgendwas nicht?
Reden Sie mit niemandem, ohne es vorher mit mir abzusprechen. Okay?
Wir sind in der falschen Branche. Haben Sie sich verirrt?
Es gibt sicher einen Schlüssel für Brooklyn, aber ich habe ihn nicht.
Murray, Lenny, ihr kennt Kevin. Kevin, das ist Dan.
Kevin, wie geht's?
Texaner, setzen Sie sich. Entspannen Sie sich.
Louisiana, Murray, zum x-ten Mal.
Verstehen Sie keinen Spaß?
Jimmy! Was hätten Sie denn gern?
Haferflocken mit Magermilch, Bananen und braunem Zucker.
Was gibt's Neues?
Ich sag's Ihnen in Schlagzeilen.
S & P kürzen der Stadt den Kreditrahmen.
Wir schließen zwei Feuerwachen.
Das bringt 150 Demonstranten vors Rathaus.
Der Boss der Parkverwaltung kündigt...
...und geht ans San Francisco Ballett.
Und die Börse droht die Stadt zu verlassen.
Und noch eine Trillion so ranziger Leckerbissen.
Und dann wurde noch ein Kind erschossen.
- Und ein Drogenhändler. - Und ein Cop.
Kein Wunder, dass die rechte Hand vom Bürgermeister da nach Brooklyn kommt.
Ja, aber...
...er ist uns willkommen.
Wohin will die Börse denn umziehen, mein Junge?
White Plains wird gemurmelt.
Das murmeln sie bereits seit Jahren.
Eines Tages hören sie auf zu murmeln und gehen wirklich.
Darum brauchen wir städtischen Grund für BankExchange.
- Ohne Frage, Lenny. - Und eine U-Bahn-Station.
Und eine Abfahrt vom Brooklyn-Queens-Expressway.
Die Stadt hat 25 Milliarden Schulden.
Wir sind nicht in der Lage, irgendwelche Abfahrten zu bauen.
3.000 Arbeitskräfte, und Sie wollen ihnen nicht mal einen U-Bahnhof bauen?
Wo liegen Ihre Interessen?
Haben Sie zufällig ein paar relevante Grundstücke erworben?
Selbstverständlich hat er das.
So wie jeder andere Bauunternehmer in der Stadt.
Damit wir uns richtig verstehen, Mr. Calhoun...
...wenn Sie Ihre Mitarbeiter nicht transportieren...
...wird BankExchange aus diesem Geschäft aussteigen...
...New York verlassen...
...und seine 60-stöckige Zentrale in New Jersey bauen.
Das wäre Pech.
Der Bürgermeister liebt BankExchange, aber Infrastruktur bezahlt er nicht.
Sie setzen sich da über jedwede Realpolitik hinweg.
U- Bahnen bringen Menschen zur Arbeit.
Arbeitsplätze bedeuten Wählerstimmen.
Ich dachte, John Pappas mag Wählerstimmen.
Er liebt sie, Frank.
Aber keine Infrastruktur.
So sehr die Stadt auch dafür ist, die U-Bahn-Station und die Abfahrt...
...sind nicht finanzierbar.
- Wo gehen Sie hin? - Ich habe einen Termin in Manhattan.
Die Besprechung ist zu Ende?
Ich hörte Sie "nein" sagen.
Kann ich Sie mitnehmen?
Nein, danke.
Mit der Bahn bin ich schneller.
Da kommt er. Richter Stern!
Warum haben Sie Tino Zapatti Bewährung gegeben, Euer Ehren?
Warum waren Sie so weich bei einem Drogenvergehen?
Ist Bewährung eine Strafe in dieser Stadt?
Heute wird der kleine James Bone begraben.
Gehen Sie zur Beerdigung?
Holen Sie mir die Akte von Tino Zapatti.
Mr. Calhoun...
...ich bin Marybeth Cogan.
Ah, Sie sind Anwältin und kümmern sich um die Hinterbliebenen von Beamten!
Nette Visitenkarte.
Ich vertrete Santos, und Sie ziehen seinen Namen in den Schmutz.
- Bringen Sie das vor den Stadtrat. - Damit alles im Sand verläuft?
Sie sollten dem Bürgermeister sagen, dass ihn jemand in die Irre führt.
Vielleicht sollten wir das mal in Ruhe besprechen.
Vielleicht bei einer Tasse Kaffee.
Es geht um einen ehrenwerten Detective und die Pension seiner Witwe.
Warum warten Sie nicht in meinem Büro auf mich?
Nein, das werde ich nicht tun.
Ich erwarte morgen früh Ihren Anruf.
Nein, nein, das ist falsch.
Nichts geht vorüber, wenn man nicht etwas dafür tut.
Diese Krise könnte uns gefährlich werden.
Genau wie Willie Horton Dukakis gestürzt hat...
...kann uns Tino Zapatti stürzen.
Guten Tag. Wo waren Sie?
Bei meinem Treffen in Brooklyn.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe Frank Anselmo gerade ans Bein gepinkelt.
Und?
War ein gutes Gefühl.
Okay, Leslie.
Morgen ist in der Times, der Post und der News die Schießerei...
...wieder auf der Titelseite.
Was haben Sie denn erwartet?
Nur ein dreifacher Axt-Mord würde das von der Titelseite verdrängen.
Füttern Sie die Presse morgens und abends.
Durch unseren Kampf gegen das Verbrechen...
...gingen im letzten Jahr Mord- und Straßenkriminalität um 20% zurück.
Auch durch Sterns harte Linie.
Gut, Kevin. Was gibt's im Stadtrat?
Wir lassen eine vergleichende Studie erstellen...
...die beweisen wird, dass New York die härtesten Bewährungsauflagen hat.
Ausgezeichnet.
Involvieren Sie das Amt für öffentliche Ordnung.
Lassen Sie die Parkverwaltung...
...alle Spielplätze auf Vordermann bringen.
Zeigen Sie, dass uns das wichtig ist.
Und dann nehmen wir uns etwas Konkretes vor.
Etwas Großes, Wichtiges.
Etwas, das Arbeitsplätze schafft.
Ich meine damit BankExchange.
Ich lasse mir von diesen Schießereien nicht mein Programm verderben.
Ich werde bei der Trauerfeier für James Bone sprechen.
Das wird Ärger geben.
Ist mir egal.
Ich finde es richtig.
Ich glaube nicht, dass Sie da willkommen sein werden.
Ich werde trotzdem hingehen. Und jetzt an die Arbeit.
Kevin, ich brauche Sie.
Also, was war da los?
Frank Anselmo und seine Grundstücksspekulanten. Das war los.
Sie wollen eine U-Bahn-Station, damit der Wert ihrer Grundstücke steigt.
Die Grundstücke rund um BankExchange?
Und?
Anselmo sagt: "Keine U-Bahn-Station...
...kein BankExchange." - Und Sie sagten?
Ich dachte, wir könnten Anselmo auf kleiner Flamme kochen...
...aber wir brauchen BankExchange.
Wir brauchen die Jobs. Wir brauchen die Steuereinnahmen für die Gemeinde.
Und wegen der Sache bei Broadway und Marcy...
...wäre es politisch opportun.
Zum Teufel mit politisch opportun.
Es geht um ein 60-stöckiges Gebäude, in dem 3.000 Leute arbeiten werden.
Das für Essen auf ihrem Tisch sorgt.
Nur darum geht es. Das ist BankExchange.
Und sonst nichts.
Sie sagten doch, wir hätten keine Mittel für die U-Bahn.
Das muss politisch gelöst werden.
Viele Wege führen nach Rom. Und jetzt gehen Sie da rein.
Machen Sie dem Stab Dampf.
Sie sind der Boss.
Was machen Sie heute Abend?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Waren Sie schon mal in Carousel?
Dem Musical? Ist das Ihr Ernst?
Dafür bin ich noch zu jung.
Es wird Ihnen gefallen.
Frank Anselmo wird auch kommen.
Gut, ich werde da sein.
George...
...Frank Anselmo sitzt da drin.
Sagen Sie ihm, er soll rauskommen. Ich erwarte ihn im Foyer.
Lesen Sie's mir einfach vor. Das wäre alles.
Ich ruf später noch mal an.
Wir verpassen den besten Teil.
Sie kennen es doch auswendig. Ich sah, wie Sie Ihre Lippen dazu bewegten.
Es ist ein Glück, dass ich es kenne.
Ich konnte nicht alles verstehen.
Ich weiß nicht, ob meine Ohren schuld sind oder die U-Bahn unterm Theater.
- Gefällt Ihnen der Billy Bigelow? - Er ist gut.
Eine gute Stimme.
Wie finden Sie die Julie Jordan?
Gute Schauspielerin, keine Stimme.
Meine Nettie könnte besser singen.
Wir lernten uns vor 25 Jahren in Westbury...
Das habe ich gehört.
Apropos Aufführungen, Frank.
Ich will nicht, dass Sie noch mal so eine geben wie heute Vormittag.
Ihr Laufbursche hat mich blamiert.
Damit werden Sie leben müssen.
- Warum? - Weil er für mich arbeitet.
Es ist ÖI...
...unter dem freien Land, Frank.
Jobs.
Sie müssen mich nicht in Politik unterrichten.
Ich regiere Kings County.
Jobs für viele Menschen dieser Stadt.
Keine Rendite für Lenny, Murray und all die anderen Gierhälse.
Nur weil dieser Junge glaubt, er könne Sie zum Präsidenten machen...
...vergessen Sie, wer Sie hochgebracht hat?
Ich vergesse gar nichts.
Sie haben anscheinend viel vergessen. Oder Sie verdrängen viel.
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
Tut mir Leid, John.
Hören Sie.
Die Abfahrt kostet mich fünf Millionen.
Weitere 35 Millionen kostet die U-Bahn-Station.
Einen Teil davon gebe ich Ihnen. Für den Rest müsste ich in Albany betteln.
Und es gibt wichtigere Dinge, die ich mir da erbetteln muss.
Ich hätte eine Lösung.
Wie wär's mit einer Abzweigung...
...von der Canarsie-Linie? - Sind Sie wahnsinnig?
Eine Abzweigung kostet 120 Millionen pro Meile.
BankExchange ist gut für die Armen.
Es ist gut für die Arbeitslosen. Es ist gut für die ganze Stadt.
Aber eine U-Bahn-Station, Infrastruktur oder eine Abfahrt...
...können wir uns nicht leisten.
Dann dürfen Sie das Ganze vergessen.
Ich liebe den Beginn des zweiten Aktes.
Dann versäumen Sie ihn nicht.
Es war wirklich ein sehr nettes Gespräch.
Ich unternehme noch eine Betteltour nach Albany.
Der Gouverneur wird mir eine U- Bahn-Station spendieren müssen...
...oder ich werde ihn bei der Wiederwahl nicht unterstützen.
Und die Abfahrt?
Nächstes Jahr.
- Sie ist in meinem Budget eingeplant. - Das ist viel zu lange hin.
Sie sind nur Parteiboss, Frank. Ich bin der verdammte Bürgermeister.
Bürgermeister regieren.
BankExchange.
Auf meine Art oder gar nicht.
Wieso habe ich das Gefühl, dass Sie das größere Stück bekommen?
Darf ich Sie mal was fragen?
Wenn ich Ihnen das kleinere anböte...
...würden Sie aus Höflichkeit zugreifen?
Natürlich.
Dann kriegen Sie doch, was Sie wollen.
Die Hübschen küsse ich gern.
Da haben wir ja noch eine.
Sie kriegen BankExchange.
- Woher wissen Sie das? - Ich habe den Kuss gesehen.
Und ich habe Sie lächeln gesehen. Wie haben Sie das gedreht?
Ich hab nicht "nein" gesagt.
Aber so kann er mit seinen Grundstücken nichts verdienen.
Es wird nur etwas länger dauern.
- Etwas für ihn, etwas für mich. - Mehr für Sie?
Nein, nein. Mehr für die Stadt.
Hey. Die Zigarre.
Wollten Sie einen Drink für Sydney reinschmuggeln?
Ja, aber jetzt sind beide für mich.
Das hilft, Frank Anselmo runterzuspülen.
Abfahrt und U-Bahn-Station sind im Budgetplan.
Aber ich stehe mit leeren Taschen da.
Worüber beklagen Sie sich?
Die werden bald voll sein.
Ich verliere ein Jahr.
Sie werden das Jahr überstehen. Sie könnten 100 Jahre überstehen.
Ich habe Partner. Sie sind meine Partner!
Sie halten so viele Optionen auf Grundstücke in dieser Stadt...
...Sie könnten ganz Brooklyn kaufen.
Und vermutlich Staten Island dazu.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Aber natürlich.
Ich habe sowieso noch einen Termin.
Gut. Dann passt das ja.
Sind Sie sicher, dass BankExchange jetzt klargeht?
Wir kriegen alles, was wir wollten.
Sie könnten noch etwas für mich tun.
- Was denn? - Mich aus der Sache raushalten.
Und wie?
Mit 40.000 Dollar.
Was mache ich mit 40.000 Dollar?
Ich hab eine Frage.
Haben Sie schon mal von einem Cop mit 40.000 Dollar gehört?
Der nicht käuflich war?
Ein Cop mit 40.000 Dollar würde Riesen-Schlagzeilen machen.
Grüßen Sie Nettie von mir.
Das werde ich.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Das ist für den toten Polizisten.
Wird Reverend Chapman mich vorstellen?
Mit einem Satz.
Und was dann?
Dann verschwinden wir.
- Und auf welchem Weg? - Durch den Seiteneingang.
Nein. Wir gehen vorne raus.
Ist das eine gute Idee?
Die Sicherheitsbeamten sagen, dass die Leute draußen unruhig sind.
Schwestern...
...Brüder...
Der Bürgermeister von New York...
...der ehrenwerte John Pappas.
Vielen Dank, Reverend.
Ich wurde gewarnt, hierher zu kommen.
Ich wurde gewarnt.
Alle haben mich gewarnt:
"Stehen Sie nicht hinter diesem Sarg."
Aber warum sollte ich so einer Warnung Beachtung schenken...
...wenn ein Herz aufgehört hat zu schlagen...
...und ein totes Kind hier liegt?
"Stehen Sie nicht...
...hinter diesem Sarg."
Dieser Junge war so rein und unschuldig...
...wie frisch gefallener Schnee.
Aber ich muss hier stehen...
...weil ich Ihnen nicht gegeben habe, was Ihnen zugestanden hätte.
Solange wir nicht im Freien sein können, wo wir Erholung finden...
...solange wir nicht auf unseren Straßen spazieren gehen können...
...nicht hinaus können in die Parks und frei von Furcht...
...anderen Familien begegnen können...
...während unsere Kinder lachen und unsere Herzen zusammenfinden...
Solange wir das nicht können, haben wir keine Stadt.
Und solange sich das nicht ändert, können Sie mich einen Versager nennen.
Der erste und vielleicht einzig große Bürgermeister war Grieche.
Es war Pericles von Athen...
...der vor ungefähr 2.500 Jahren lebte...
...und der sagte:
"Alle guten Dinge auf dieser Erde...
...fließen in die Stadt...
...weil die Stadt Größe hat."
Nun...
...wir waren einmal groß.
Können wir nicht wieder groß werden?
Nun stelle ich diese Frage...
...James Bone...
...doch da ist nur Schweigen.
Und dennoch...
...könnte denn nicht etwas...
...von diesem lieben Jungen übergehen auf mich?
Könnte er mich nicht befähigen...
...die Kraft zu finden, stark zu sein...
...das Wissen zu entdecken...
...und den Mut aufzubringen...
...diese scheinbar unlösbare Aufgabe zu lösen...
...und diese Stadt lebenswert zu machen?
Nur lebenswert?
Es war einmal ein Palast...
...der war eine Stadt.
Es war ein Palast!
Es war ein Palast, und es kann wieder ein Palast daraus werden!
Ein Palast, in dem weder Könige noch Königinnen...
...weder Herzöge noch Prinzen leben, sondern nur Bürger. Bürger...
...die sich verpflichtet haben...
...gemeinsam einen besseren Platz zum Leben zu schaffen.
Ist das etwa zu viel verlangt?
Erwarten wir zu viel?
Übersteigt das unsere Fähigkeiten?
Wenn dem so wäre...
...dann wären wir nur eine Herde Schafe...
...die sich zur Schlachtbank führen lässt.
Ich will nicht so untergehen!
Ich will mich wehren!
Ich will mich erheben, nicht fallen!
Ich will leben und nicht sterben!
Und ich weiß...
...dass all das, was tief in mir ist...
...auch in euch allen ist!
Darum...
...sage ich euch jetzt...
...geht mit mir.
Folgt mir.
Steigt auf mit mir.
Steigt empor auf dem Schwingen...
...dieses geschändeten Engels.
Wir bauen wieder auf, auf der Seele...
...dieses tapferen kleinen Kriegers.
Wir nehmen seine Standarte...
...und halten sie hoch.
Wir tragen sie vor uns her...
...bis dass diese Stadt...
...eure Stadt...
...unsere Stadt...
...seine Stadt...
...wieder ein Palast ist!
Wieder ein Palast ist!
Ich bin bei dir, kleiner James.
Ich bin du.
Ich danke Ihnen, Herr Bürgermeister.
Es ist furchtbar, ein Kind beerdigen zu müssen.
Ihr Flug nach Washington.
Die Unterlagen fürs Parteikomitee.
Die Geschichte von New York für Senator Marquand.
Reservierung fürs Willard Hotel. Lincoln ist dort auch abgestiegen.
Genug von mir. Genug von mir.
Was machen Sie heute, nachdem ich weg bin?
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Besorgen Sie sich was Nettes zum essen.
Heute lassen Sie den doppelten Cheeseburger von Roy Rogers mal sein.
Sie gehen zu Dominic's und holen sich was Anständiges, auf meine Rechnung.
Holen Sie sich was Gutes.
Aber bevor Sie zu Dominic's gehen, gehen Sie zu Macy's...
...und kaufen sich einen Stuhl...
...mit Beinen und Armlehnen.
Ihr Apartment...
...sieht aus wie eine Notunterkunft für Obdachlose.
Dann fahren Sie zu Crate & Barrel und kaufen ein Messer...
...eine Gabel, einen Löffel...
...und ein Glas, wenn Sie schon dabei sind.
Dann brauche ich auch eine Spülmaschine.
Werfen Sie's weg, wenn Sie mit Essen fertig sind.
Es geht alles auf mich.
Genießen Sie Ihr Leben.
Ich genieße schon Ihrs. Das genügt mir völlig.
Haben Sie das hier gelesen?
Den heutigen Leitartikel der Times? "Richten oder gerichtet werden"?
"Ungeachtet des hervorragenden Rufs, den Richter Stern genießt...
...erhebt sich die Frage, ob man ihn in sein Amt erhoben hätte...
...wäre er nicht der ehemalige Partner des Bürgermeisters."
Ich habe ihn nicht dazu gemacht. Er wurde nominiert wie jeder andere.
Aber jedermann weiß, die Nominierung wird von der Partei arrangiert.
Auf wessen Seite sind Sie?
Ich bin auf Ihrer Seite...
...und da bleibe ich auch. Aber das riecht nach einer Hetzjagd.
Wir sollten auf Distanz gehen...
...zu Walter Stern. - Distanz ist Scheiße.
Distanz!
Distanz hält man nur zu einem Feind.
Es ist eine Mode der 90er Jahre, seine Freunde auszulöschen. Distanz...
...ist ein Mangel an Menschkeit.
Übersetzen Sie das für mich.
Sie wissen nicht, was Menschkeit bedeutet?
Nein.
Menschkeit.
Das ist etwas zwischen Männern.
Es geht um Ehre, Charakter...
Es ist nicht übersetzbar.
Es ist Jiddisch.
Ich wusste gar nicht, dass Sie Jiddisch sprechen.
Abe hat es mir beigebracht.
Abe ist ein guter Mensch.
Sie sind ein guter Mensch, Pappy.
Unter all diesem Louisiana...
...Zuckerrohrsirup...
...schaut saubere rote Erde hervor.
Kein großer Unterschied zu dem Pflaster von Astoria, wo ich herkomme.
Sie und ich...
...wir stehen immer hinter Richter Walter Stern.
Von Staub bist du genommen...
...und zu Staub...
...sollst du wieder werden.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
...bitte rufen Sie mich an.
- Danke. - Das ist doch wohl das Mindeste.
Guten Morgen. Wo ist der Bürgermeister?
Er musste nach Washington wegen Vorbereitungen zum Parteitag.
Das hier ist die Beerdigung eines Polizisten. Er sollte hier sein.
Die Abwesenheit des Bürgermeisters mindert nicht sein Mitgefühl...
...für Mrs. Santos und ihre Kinder.
Woher kommen in der Presse all diese Verleumdungen?
In der Schule meiner Tochter heißt es, ihr Daddy war ein Drogenhändler.
Wir werden uns um die Presseleute kümmern.
Was ist mit der Dienstaufsicht? Was suchen diese Clowns hier?
Wo wollen Sie hin?
- In die Stadt. - Ich dachte, wir sind in der Stadt.
Nicht, wenn Sie aus Queens sind.
Noch mal von vorne. Wo wollen Sie hin?
Manhattan.
Steigen Sie ein.
Ach, lassen Sie mich in Ruhe.
Ich möchte ja nicht unhöflich sein...
...aber die Verkehrsbetriebe hier...
...waren ganz sicher nicht auf 1.000 Leute vorbereitet.
999. Wir hatten den Bürgermeister erwartet.
Wollen Sie wirklich eine Stunde lang warten...
...mit einem Bus fahren, und dann slepp mit der U-Bahn...
Schlep.
"Schlep." Nicht "slepp." "Schlep."
Aber woher sollte ein Südstaatler auch Jiddisch können?
Was halten Sie vom Long Island Expressway?
Den hasse ich.
Nehmen Sie den Grand Central.
Über den Astoria Boulevard.
Na los, ich zeig's Ihnen.
Santos war ein guter Polizist. Was Sie da tun, ist widerlich.
Es ist Unrecht...
...einen toten Cop zu beschuldigen und einer Witwe ihr Recht zu verweigern.
Sie wiederholen sich. So was macht doch keiner.
Sie haben auf alles eine Antwort.
Ich hab noch nicht mal die Fragen.
Ich habe eine Frage an Sie.
Haben Sie Hunger?
Halten Sie doch mal da drüben. Beim North Star.
Die besten Philly-Steak-Sandwiches in ganz New York.
Oder sagen Sie Philadelphia-Steak-Sandwiches?
Und wen treffen wir dort?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie tauchen am Friedhof direkt vor meinem Wagen auf.
Sie zeigen gerade genug Bein, dass ich anhalten muss.
Und der Grand Central Parkway ist ein Umweg.
Wen treffen wir hier?
Albert Holly.
Er war Eddie Santos Partner, als Tino Zapatti seine Bewährung bekam.
Danke.
Wenn Eddie sich in etwas verbissen hatte, ließ er nicht mehr los.
Eddie Santos war wie ein Pitbull.
Pitbulls sind hässlich, aber nicht dumm.
Wieso war er ohne Partner unterwegs?
Es war nicht das erste Mal, dass er Tino festnahm.
Vorher hat's nie Probleme mit ihm gegeben.
Irgendwie muss Tino sich einen Vorteil verschafft haben.
So was kommt vor.
Wieso hat er niemanden über sein Vorhaben informiert?
Weil es seine Verhaftung war.
Er lieferte damals Beweise gegen Tino, und der Richter kniff.
Bei der Beweislast hätte Tino damals niemals freikommen dürfen...
...es sei denn, eine interessierte Partei...
...hat dem Richter Druck gemacht.
Walter Stern hat im ganzen Land einen hervorragenden Ruf.
Und wenn er Oliver Wendell Holmes wäre, wäre mir das egal.
Jemand hatte ihn in der Hand.
Und aufgrund dieses einen Gesprächs...
...gelangten Sie zu dem Schluss, den Sie in Ihrem Gutachten ziehen?
Aufgrund dessen und seinen medizinischen Akten, ja.
Würden Sie das hier bitte dem Richter geben?
- Aufgrund eines einzigen Gesprächs?
Der Angeklagte hatte eine ausführlich dokumentierte Vorgeschichte...
Bitte beantworten Sie die Frage.
- Könnten Sie die bitte wiederholen? - Natürlich.
Aufgrund dieses einen Gesprächs waren Sie in der Lage...
Worauf wollen Sie hinaus?
Der Zeuge betrachtet die Vorgeschichte des Angeklagten auf seine Weise...
...und unser Psychologe interpretiert sie ganz anders.
Und so weiter, und so weiter, bis in alle Ewigkeit.
So viel zu Gutachtern.
Wir machen eine Pause bis 14.30 Uhr. Passt das allen?
Ich sehe, Sie kennen meinen Assistenten Peter Ragan bereits.
Er hat einige meiner besten Beurteilungen geschrieben.
Wir lernten uns kennen, als ich in Yale das Übungsgericht leitete.
Man könnte sagen, Peter und ich sind wie siamesische Z willinge.
Danke, Peter.
Bitte setzen Sie sich doch.
Danke, dass Sie mich empfangen, Richter Stern.
Was führt Sie zu mir?
Tino Zapatti.
Was ist mit ihm?
Wie konnte er mit Bewährung davonkommen?
Ich kann nur so urteilen, wie unser Gesetz es vorschreibt.
Er wurde wegen illegalen Besitzes vierten Grades verurteilt.
Man hat ein Kilo in seinem Wagen gefunden.
Wollen Sie den Fall wieder aufnehmen?
Natürlich nicht. Aber ich habe mir die Ermittlungsakte angesehen.
Ich bin für den Staat New York Bundesrichter am Obersten Gericht...
...und Sie wollen mit mir über einen 2 Jahre alten Fall diskutieren?
Ihr Verhalten ist ungehörig, und das werde ich dem Bürgermeister sagen.
Ich bin hier in seinem Auftrag.
Glauben Sie, ich konnte die letzten beiden Nächte schlafen?
Glauben Sie, ich weiß nicht, was für einen Fehler ich gemacht habe?
Das ist alles.
Zufrieden?
Gibt's keinen Keller oder so was?
Sie haben ihn gesehen, das Spielzimmer.
Das mit dem Billardtisch?
Ganz recht, Captain.
Ich mache nur meine Arbeit. Es tut mir sehr Leid...
Von wegen Leid!
Sie schnüffeln hier rum wie ein Nazi.
Bitte. Das wäre das Letzte, was ich tun möchte.
Dann kündigen Sie bei der Aufsicht. Suchen Sie sich einen ehrlichen Job.
Marybeth? Der Captain war den ganzen Morgen hier.
Er hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt.
Sie müssen etwas wegen Eddies Pension unternehmen.
Sie werden sie kürzen wollen.
Was ist mit der Gedenk-Medaille?
Das Revier sagte, sie geht automatisch an den nächsten Verwandten.
Nein, dieser Großkotz ist nicht hier, um mir eine Auszeichnung zu geben.
40.000 Dollar in bar wurden in einer Kassette...
...hier in Eddie Santos Sommerhaus in Ulster County gefunden.
Beamte der Spurensicherung...
Frank? Ja, ich bin bei der Hütte.
Sie haben das Geld gefunden.
Gute Arbeit. Ich seh's mir gerade an.
Steht das Geld in einem Zusammenhang mit James Bone und Tino Zapatti?
Was hatte Santos mit 40. 000 Dollar vor?
Der Bürgermeister ist sich der Bedeutung des Fundes bewusst...
... aber er möchte betonen, dass es sich um reine Spekulationen handelt.
Ist diese Scheiße zu fassen?
Wir waren nie wieder in diesem Haus, seit Eddies Vater tot ist.
- Es ist voller Hornissennester. - Eifrige Hornissen sind das.
Wir haben in unserem ganzen Leben keine 4.000 Dollar in bar gesehen...
...geschweige denn 40.
Nur Sie und ich wissen, dass es nicht Eddies Geld ist.
Wer spricht da?
Vinnie Zapatti.
Ich kann Ihnen da raushelfen.
Ich kann Ihnen die Pension verschaffen und die Medaillen. Wollen Sie das?
Natürlich will ich das.
Gut. Ich mochte Eddie...
...und ich will Ihnen helfen. Aber dafür müssen Sie mir helfen.
Was soll ich machen?
Besorgen Sie mir ein Flugticket und 10. 000 Dollar.
10.000 Dollar! Um Gottes willen, ich kann doch nicht...
- Das ist viel Geld. Was bieten Sie? - Wer sind Sie denn?
Marybeth Cogan. Ich bin Anwältin.
Ich vertrete die Familie Santos. Also, was haben Sie zu bieten?
Ich habe das Treffen zwischen Eddie und Tino arrangiert.
Er sollte sagen, was er über den Richter weiß.
Und was war das?
10. 000 und das Flugticket. Wohin sage ich Ihnen später.
Ihre Information ist wertlos, wenn ich keinen Zeugen vorweisen kann.
Welchen Zapatti treffen wir denn?
Paulie hatte zwei Brüder. Tino war Johns Sohn, Vinnie ist Jimmys Sohn.
Also sind Vinnie und Tino Cousins?
Stimmt, Cousins.
Gibt es so was nicht in Louisiana?
Da unten sind wir alle Cousins.
Denn wer einen Cousin hat, hat eine Stimme.
Warum tragen Sie dann nur dem Bürgermeister die Tasche?
Ich trage ihm nicht nur die Tasche...
...sondern fülle sie auch mit Dingen, die die Stadt braucht.